LITTLE BOXES
Gen Sasaki and Keiichi Miyagawa

Little Boxes

Little boxes on the hillside,
Little boxes made of ticky tacky
Little boxes on the hillside,
Little boxes all the same,

Theres a pink one & a green one
And a blue one & a yellow one
And they are all made out of ticky tacky
And they all look just the same.

And the people in the houses
All went to the university
Where they were put in boxes
And they came out all the same

And theres doctors & lawyers
And business executives
And they are all made out of ticky tacky
And they all look just the same.

And they all play on the golf course
And drink their martinis dry
And they all have pretty children
And the children go to school,

And the children go to summer camp
And then to the university
Where they ́re put in boxes
And they come out all the same.

And the boys go into business
And marry & raise a family
In boxes made of ticky tacky
And they all look just the same,

Theres a pink one & a green one
And a blue one & a yellow one
And they are all made out of ticky tacky
And they all look just the same.




Written and composed by Malvina Reynolds in 1962

  กล่องน้อยๆ

กล่องน้อยๆ ตั้งกันอยู่ตามหว่างเขา
กล่องน้อยๆ ถูกสร้างกันขึ้นมาอย่างก๊องแก๊ง
กล่องน้อยๆ ที่อยู่บนเนินเขา
กล่องน้อยๆ ช่างเหมือนกันไปหมดเสียจริง

มีทั้งกล่องสีชมพู อีกทั้งสีเขียว
และนั่นสีฟ้า เอ๊ะนั่นสีเหลือง
กล่องน้อยๆ ถูกสร้างกันขึ้นมาอย่างก๊องแก๊ง พวกเจ้าดูช่างเหมือนกันไปหมด

แล้วผู้คนในกล่องน้อย
ต่างก็ออกไปสู่มหาวิทยาลัย
ที่ที่พวกเขาถูกจับใส่ลงในกล่อง
พวกเขาช่างดูไม่ต่างกันเลย

และนั่นคุณหมอ แล้วนั่นคุณทนายความ
นู่นท่านผู้บริหารฯ
แล้วพวกเขาก็ถูกสร้างกันขึ้นมาอย่างก๊องแก๊ง
ช่างดไู ม่ต่างกันเลย

แล้วพวกเขาก็ไปเล่นกีฬาที่สนามกอล์ฟ
แล้วก็ดื่มมาร์ตินี่ดราย์
แล้วพวกเขาทั้งหมดก็มีลูกเล็กๆที่น่ารัก
และพวกเด็กๆ ก็ต้องไปโรงเรียน

และเด็กๆ ก็ไปเข้าค่ายฤดูร้อน
หลังจากนั้นก็ได้เข้าเรียนต่อในมหาวิทยาลัย ที่ที่พวกเขาถูกจับใส่ลงในกล่อง
พวกเขาช่างดูไม่ต่างกันเลยจริงๆ

แล้วเด็กผู้ชายก็เข้าสู่การทําธุรกิจ
แต่งงานและมีครอบครัว
แล้วพวกเขากถูดจับยัดใส่กล่อง
กล่องน้อยๆ ที่ดูเหมือนกัน

มีทั้งกล่องสีชมพู อีกทั้งสีเขียว
และนั่นสีฟ้า เอ๊ะนั่นสีเหลือง
และก็สร้างกันขึ้นมาอย่างก๊องแก๊ง พวกเจ้าดูช่างเหมือนกันไปหมดเลยจริงๆ




Little Boxes
Full color moving image 11’11”
Gen Sasaki and Keiichi Miyagawa

The song “Little Boxes” is a protest song composed by Malvina Reynolds in1962, which is a political satire about the development of suburbia and associated middle-class attitudes. 
In this lyric, “Little Boxes” means suburban tract houses made out of Ticky-Tacky, cheap and shoddy materials, and look just same structure. And “Little Boxes” have different colors, pink, green, blue and yellow.

After WW2, the US government needed many cheap houses for returning veterans and their new families. Thousands of similar or identical houses were produced easily and quickly, allowing rapid recovery of costs, because of using cheap and shoddy materials. One of the large suburban developments was called “Levittwon”. 
Same structure of housing development was spread out across America and around the world.

This suburban development would become a symbol of the "American Dream" as it allowed thousands of families to become home owners. But Levittown would also become a symbol of racial segregation. The discriminatory housing standards of “Levittown” were consistent with government policies of the time. The Federal Housing Association allowed developers to justify segregation within public housing. The “FHA” only offered mortgages to non-mixed developments which discouraged developers from creating racially integrated housing.

Postwar collective housing in Japan is defined by the “Danchi”, the complexes built by the government housing organization called “Nihon Jutaku Kodan”, from the 1950s to the 1980s.
They were supplied for workers and their new family.
“Kodan” modeled its housing on apartment blocks built by the Soviet government in the suburbs of Moscow and Leningrad. According to Takeshi Hara, a Japanese architect, in his book “The Age of Danchi”, the officials who brought the Soviet designs back to Japan were interested in the low-cost engineering method. “Danchi” had the same structure, and the appeal was its uniformity: concrete, gray, no higher than five floors, and all containing apartments of the exact same design. In their day, they were considered the height of modernity. Living in “Danchi” was a dream for young people and their family, even though in most cases they were much smaller.