LITTLE BOXES
Gen Sasaki and Keiichi Miyagawa

Little Boxes

Little boxes on the hillside,
Little boxes made of ticky tacky
Little boxes on the hillside,
Little boxes all the same,

Theres a pink one & a green one
And a blue one & a yellow one
And they are all made out of ticky tacky
And they all look just the same.

And the people in the houses
All went to the university
Where they were put in boxes
And they came out all the same

And theres doctors & lawyers
And business executives
And they are all made out of ticky tacky
And they all look just the same.

And they all play on the golf course
And drink their martinis dry
And they all have pretty children
And the children go to school,

And the children go to summer camp
And then to the university
Where they ́re put in boxes
And they come out all the same.

And the boys go into business
And marry & raise a family
In boxes made of ticky tacky
And they all look just the same,

Theres a pink one & a green one
And a blue one & a yellow one
And they are all made out of ticky tacky
And they all look just the same.




Written and composed by Malvina Reynolds in 1962

  กล่องน้อยๆ

กล่องน้อยๆ ตั้งกันอยู่ตามหว่างเขา
กล่องน้อยๆ ถูกสร้างกันขึ้นมาอย่างก๊องแก๊ง
กล่องน้อยๆ ที่อยู่บนเนินเขา
กล่องน้อยๆ ช่างเหมือนกันไปหมดเสียจริง

มีทั้งกล่องสีชมพู อีกทั้งสีเขียว
และนั่นสีฟ้า เอ๊ะนั่นสีเหลือง
กล่องน้อยๆ ถูกสร้างกันขึ้นมาอย่างก๊องแก๊ง พวกเจ้าดูช่างเหมือนกันไปหมด

แล้วผู้คนในกล่องน้อย
ต่างก็ออกไปสู่มหาวิทยาลัย
ที่ที่พวกเขาถูกจับใส่ลงในกล่อง
พวกเขาช่างดูไม่ต่างกันเลย

และนั่นคุณหมอ แล้วนั่นคุณทนายความ
นู่นท่านผู้บริหารฯ
แล้วพวกเขาก็ถูกสร้างกันขึ้นมาอย่างก๊องแก๊ง
ช่างดไู ม่ต่างกันเลย

แล้วพวกเขาก็ไปเล่นกีฬาที่สนามกอล์ฟ
แล้วก็ดื่มมาร์ตินี่ดราย์
แล้วพวกเขาทั้งหมดก็มีลูกเล็กๆที่น่ารัก
และพวกเด็กๆ ก็ต้องไปโรงเรียน

และเด็กๆ ก็ไปเข้าค่ายฤดูร้อน
หลังจากนั้นก็ได้เข้าเรียนต่อในมหาวิทยาลัย ที่ที่พวกเขาถูกจับใส่ลงในกล่อง
พวกเขาช่างดูไม่ต่างกันเลยจริงๆ

แล้วเด็กผู้ชายก็เข้าสู่การทําธุรกิจ
แต่งงานและมีครอบครัว
แล้วพวกเขากถูดจับยัดใส่กล่อง
กล่องน้อยๆ ที่ดูเหมือนกัน

มีทั้งกล่องสีชมพู อีกทั้งสีเขียว
และนั่นสีฟ้า เอ๊ะนั่นสีเหลือง
และก็สร้างกันขึ้นมาอย่างก๊องแก๊ง พวกเจ้าดูช่างเหมือนกันไปหมดเลยจริงๆ